Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por Pangense_boy em 13/11/07, 07:18 pm

Assim como no google encontramos todas as páginas traduzidas, tb deveria de existir uma nova versão para forumeiros, que era podermos converter as nossas páginas em várias línguas! Seria excelente tal proeza! Poderiamos ouvir e discutir opiniões da mais diversas ideias! O que acham da ideia pessoal? Mesmo que isto traga a necessidade de moderadores tradutores, esta seria a melhor ideia de todos os tempos! Rainha-administradora, acha isto possível??
avatar

Pangense_boy
Nível 5

Masculino
Inscrito dia : 12/11/2007
Mensagens : 55
Pontos Ativos : -2

Ver perfil do usuário http://www.globo.in-goo.com

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por wilde em 14/11/07, 12:11 am

No meu forum eu coloquei um translate/tradutor ele traduz todas as paginas.
avatar

wilde
Usuário avançado

Masculino
Inscrito dia : 29/10/2007
Mensagens : 337
Pontos Ativos : -49

Ver perfil do usuário http://forum.wilnet.info

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por Admin em 14/11/07, 07:05 am

Acho sim uma boa idéia, porém, o nosso fórum é ainda um bebê de três meses, logo temos muitas outras prioridades. Claro que é boa idéia!

Atenciosamente
avatar

Admin
Admineiro
Admineiro

Feminino
Inscrito dia : 02/07/2007
Mensagens : 2723
Pontos Ativos : 1150

Ver perfil do usuário http://www.forumeiros.com https://www.facebook.com/forumeirospt https://twitter.com/forumeiros_pt

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por wilde em 14/11/07, 09:23 am

3 meses?

o forum de ajuda ne, e os forumeiros tem quanto tempo no ar?
avatar

wilde
Usuário avançado

Masculino
Inscrito dia : 29/10/2007
Mensagens : 337
Pontos Ativos : -49

Ver perfil do usuário http://forum.wilnet.info

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por Pangense_boy em 14/11/07, 03:12 pm

E isso traduz mesmo tudo ou é como o da alta-vista? Tens aí o site disso?
avatar

Pangense_boy
Nível 5

Masculino
Inscrito dia : 12/11/2007
Mensagens : 55
Pontos Ativos : -2

Ver perfil do usuário http://www.globo.in-goo.com

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por wilde em 14/11/07, 03:23 pm

Bom, se a Rainha permite eu posto.
avatar

wilde
Usuário avançado

Masculino
Inscrito dia : 29/10/2007
Mensagens : 337
Pontos Ativos : -49

Ver perfil do usuário http://forum.wilnet.info

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por Pangense_boy em 14/11/07, 03:24 pm

Mas traduz montes de textos? Dona rainha pleasssee, é por uma causa global...
avatar

Pangense_boy
Nível 5

Masculino
Inscrito dia : 12/11/2007
Mensagens : 55
Pontos Ativos : -2

Ver perfil do usuário http://www.globo.in-goo.com

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por Multipla Atitude em 14/11/07, 03:41 pm

Olà!
Ainda não compreendi onde està a complicação!!!!!!!!!

Vais fazer uma procura no motor de procura da google ou outro, pedes (scripts tradução forum), ou então traductores como bem o disseste altavue e copias o codigo dado na categoria criada por ti.

Nota: Este tipo de serviço que pretendes implantar so te vai trazer chatices, visto os visitantes não gostarem de perder tempo à espera que a tradução se faça. Digo por experiência propria !

Mas tu és snr. teu e fazes como bem entenderes.
avatar

Multipla Atitude
Membro do Fórum

Masculino
Inscrito dia : 25/10/2007
Mensagens : 1221
Pontos Ativos : -46

Ver perfil do usuário http://multiplatitude.my-goo.com

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por Pangense_boy em 16/11/07, 06:23 pm

A complicação é que sou em certos campos da informática um puro saloio.... (Daí a complicação, preciso de certezas do que estou a fazer!). Mas esses não traduzem montes de textos! Por exemplo: tás a ver aquela cena do google de "preferencias" cada qual escolhe a sua língua e lá aparece qualquer página traduzida, eu queria saber se alguém conhece um programa que substitua a tradução humana ou se isso que tu disses-te "scripts tradução forum" são pessoas a quem tu mandas o texto e eles traduzem, sendo isso, quanto tempo demoram a traduzir?
avatar

Pangense_boy
Nível 5

Masculino
Inscrito dia : 12/11/2007
Mensagens : 55
Pontos Ativos : -2

Ver perfil do usuário http://www.globo.in-goo.com

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por Multipla Atitude em 16/11/07, 07:09 pm

Que eu tenha conhecimento, para jà o mais corrente é o da altavista, contudo a sua tradução não é correcta e poderà vir com erros de construcção de frases.
Se realmente estas apertado a nivel de membros que desêjem visualizar o teu forum em outras linguas, aconselho-te o babefish. Não te traduz directamente palavra por palavra mas a pedido do membro traduz a pagina e tu podes escolher quais as linguas que desêjas incluir.

Espêro que tenha sido util!
avatar

Multipla Atitude
Membro do Fórum

Masculino
Inscrito dia : 25/10/2007
Mensagens : 1221
Pontos Ativos : -46

Ver perfil do usuário http://multiplatitude.my-goo.com

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por Pangense_boy em 16/11/07, 07:12 pm

O babelfish traduz sem erros? Textos e textos??

É este a que te referes? -->http://babelfish.altavista.com/
avatar

Pangense_boy
Nível 5

Masculino
Inscrito dia : 12/11/2007
Mensagens : 55
Pontos Ativos : -2

Ver perfil do usuário http://www.globo.in-goo.com

Re: Converter os fóruns acessivel/ (a nível linguistico) mundial

Mensagem por Multipla Atitude em 16/11/07, 07:22 pm

Sim é esse, contudo também traz erros, mas pessoalmente é o mais indicado para mim.

Vai sêr sempre muito dificil traduzir palavra por palavra, e isso tu encontras entre a tradução de Inglês para Português ou Brasileiro. Os significados ou sinonimos nas construcções de frases dependem de um contexto, logo os motores de tradução em linha são màquinas.
avatar

Multipla Atitude
Membro do Fórum

Masculino
Inscrito dia : 25/10/2007
Mensagens : 1221
Pontos Ativos : -46

Ver perfil do usuário http://multiplatitude.my-goo.com

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum