Bom, a minha ideia é o seguinte:

Adicionar uma função opcional, onde o usuário pode permitir que o outro saiba que aquela mensagem privada tenha sido aberta (no caso, lida).

É isto, deixo aí a minha sugestão.
Abraços!

Mas isso já tem mano.

Tipo assim. Quando você envia uma mensagem pra algum usuário, tal mensagem aparece em "Caixa de Envio".
Quando a pessoa visualiza o que você enviou, a mensagem aparece em "Mensagens Enviadas".

Entendeu?

Mas, seria interessante se a Forumeiros abreviasse "Caixa de Envio" e "Mensagens Enviadas" em uma coisa só (como fosse aqueles do whatsapp).

Até mais, Kokoro.

EDIT: Eu votaria sim para tal "abreviação" (como algo opcional, onde os admins podem habilitar ou desabilitar a função).