Olá pessoal.

Baseado numa ideia arquivada no suporte em inglês, eu atualizei e encontrei uma solução que acredito ser do interesse de todos vocês. Esta versão funciona para todas as versões se aplicada sem modificar nada (exceto fóruns com modelos alterados). Se o seu modelo de fórum não for o padrão, crie uma pergunta de suporte referenciando este tópico: Questões sobre códigos

Você pode aplicar com Investimento para os Tópicos:

Código:

$(document).ready(function() {
  var selectedText = '';
  var floatingMenu = $('<div id="floating-menu" class="button2" style="position: absolute; background: white; border: 1px solid #ccc; padding: 10px;">' + '<button id="cite-text" class="button2">Cite this part</button>' + '<button id="copy-text" class="button2">Copy this part</button>' + '</div>');
  $(document).on('mouseup', function(e) {
      var selection = window.getSelection();
      selectedText = selection.toString().trim();
      /** FA_VERSION >>
        Reference topic: https://help.forumotion.com/t163423-topic
        "The code works as standard for all versions. A div appears in the selected part of the text in the body of any message. In addition, there is a button to copy the message, if you wish."
        phpBB2:              table.forumline div.postbody
        phpBB3 & ModernBB:      div.postbody div.content
        punBB:              div.postbody div.entry-content
        Invision:            div.post-container div.postbody
        AwesomeBB:            div.post-body div.post-content
      **/
      if($(e.target).closest('table.forumline div.postbody,div.postbody div.content,div.postbody div.entry-content,div.post-container div.postbody,div.post-body div.post-content').length) {
        if($('#floating-menu').css('display') == 'none') {
            $('#floating-menu').remove();
        }
        if(selectedText && !selection.isCollapsed && $('#floating-menu').length == false) {
            localStorage.setItem('selectedText', selectedText);
            floatingMenu.css({
              top: e.pageY + 'px',
              left: e.pageX + 'px'
            }).appendTo('body').show();
        } else if(!selection.isCollapsed && window.getSelection().focusNode.parentNode !== '#floating-menu' && $('#floating-menu').css('display') == 'block') {
            return true;
        } else {
            $('#floating-menu').hide();
        }
      }
  });
    $(document).on('click', '#copy-text', function() {
      if($('#floating-menu').css('display') == 'none') {
        $('#floating-menu').remove();
      }
        navigator.clipboard.writeText(selectedText).then(function() {
            window.getSelection().removeAllRanges();
        $('#floating-menu').remove();
        }).catch(function(err) {
            alert('Falha ao copiar o texto: ' + err);
        });
    });
    $(document).on('click', '#cite-text', function() {
        var storedText = localStorage.getItem('selectedText');
      var checkText = $('#text_editor_textarea').sceditor('instance').val().toString().trim();
        if (storedText && checkText == '') {
        $('#text_editor_textarea').sceditor('instance').insertText('[quote]' + storedText + '[/quote]','');
        window.getSelection().removeAllRanges();
      } else {
        $('#text_editor_textarea').sceditor('instance').insertText('\n[quote]' + storedText + '[/quote]','');
        window.getSelection().removeAllRanges();
      }
      localStorage.removeItem('selectedText');
    });
});

O resultado:

Fique livre para sugerir atualizações.