Qual é sua questão:
Como é que posso alterar o texto "estao X users cadastrados online" para "estao X users registados online"

A minha versao é a pbp 3

Que medidas você tomou para corrigir o problema:
andei a procurar pelo painel de controlo onde poderia editar isso

Apresente-nos imagens do problema (se necessário):

Olá demosethell,

até onde eu sei, o que você quer fazer só pode ser feito na versão phpBB2 ou PunBB, as quais os templates são disponibilizados para os administradores os alterarem.

Lamento.

entao e se eu passar para p phpbb2 alterar e passar novamente para a 3? sera que resulta?

Olá demosethell,

Infelizmente esta modificação não será possível.
Nem por código (PhpBB 3 e Invision) e nem por modificações no template (PunBB e PhpBB 2). Pois já foram feitos vários testes que não resultaram. Lamentamos profundamente.

Abraços.