Qual é minha questão:
Olá, queria saber se da para colocar o nome do usuário com 2 cores no nome

é o nome do usuário e não o rank.

Medidas que eu tomei para corrigir o problema:
nenhuma

Imagens do meu problema:


Endereço do meu fórum:
forum.perola-do-transformice.com

Versão do meu fórum:
PHPBB3

Olá!

É possível fazer isso no perfil das mensagens dos tópicos do fórum.
Aceda à "Folha de estilo CSS":
Painel de Controle Visualização Imagens e cores Cores Folha de estilo CSS

Código:

.postprofile dl dt strong a[href="/uID"]{color:transparent!important;font-size:0px}.postprofile dl dt strong a[href="/uID"]:before{font-size:12px;color:COR1;content:'NOME1'}.postprofile dl dt strong a[href="/uID"]:after{font-size:12px;color:COR2;content:'NOME2'}

ID = Id do usuário (ex:1).
COR1 = Cor da primeira parte do nome.
NOME1 = Parte do nome que receberá a cor número 1.
COR2 = Cor da segundo parte do nome.
NOME2 = Parte do nome que receberá a cor número 2.

Salve.

Até mais.

Obrigado!!!