Modificar "Bem vindo" da barra de ferramentas

Detalhes da questão

Endereço do fórum: http://rpgteste.queroforum.net/
Versão do fórum: PunBB

Descrição

Buenas.

Na div "fa_welcome", temos o texto lá "Bem-vindo {variável}".
Por CSS eu consigo alterar o texto, de forma básica:

Código:


#fa_welcome {
visibility: hidden;
}

#fa_welcome:after {
visibility: visible;
content: 'Meu Menu';
}

Só que é um método meio que nas coxa, ficando presente os dois elementos ainda na barra, desconfigurando a toolbar.

Nesse tutorial da Forumotion, é explicado como alterar por javascript o campo (é permitido), mas só é alterado o "Bem-vindo" para "logado como":
http://help.forumotion.com/t142706-modify-or-translate-the-toolbar-texts



Peço ajuda então para alterar o campo completo. Não sei qual variável vai ali, provavelmente {*USERNAME*}, mas no javascript parece não fazer efeito.

Tenho usuários com o nick muito longo, então se faz necessário.

Olá, não entendi muito bem... deseja que seja trocado o nome Bem-vindo Convidado por Meu menu?

Seria isto mesmo? Fico no aguardo
Até mais.

Boa tarde.

Você já verificou este tutorial? https://ajuda.forumeiros.com/t92111-

Obrigado, @Shek.

Ficou certinho: