Fórum multinacional

[~Soul]

Detalhes da questão

Endereço do fórum: Irrelevante
Versão do fórum: Irrelevante

Descrição

Olá,
Eu tenho algumas dúvidas em que o fórum em si ou sua versão são irrelevantes para respondê-las (até pois são relativas ao próprio planejamento deste, logo eu ainda não o criei).
Já fazem 7 anos que conheço a Forumeiros e que sou inscrito neste fórum. Eu me lembro bem e confio muito no serviço excepcional fornecido.

Recentemente vi a necessidade de criar um fórum que concilie múltiplas nações e línguas e tive muitas ideias interessantes de como pôr isso em prática, gostaria de saber se haveriam limitações no que foi planejado:

Os membros selecionariam sua nação/linguagem ao se registrar, mas poderiam mudar isso a qualquer momento, e no topo haveria algo similar a isso, o que mudaria toda a interface, títulos das categorias, fóruns, subfóruns, mensagens de erro ou qualquer coisa do tipo, mas não os tópicos e as mensagens.

Para separar as mensagens um ícone deveria ser obrigatoriamente selecionado pelo sujeito criador do tópico para especificar qual a linguagem que deve ser falada nele e apareceria à esquerda do título. Equivalente aos fóruns que usam ícones para tipos de tópicos ou este mesmo: que classifica dúvidas novas, em andamento e etc. na parte direita.

Ou seja, se no topo do fórum ou durante a criação de um tópico ou mensagem estivesse escrito algo do tipo "By using the forum you agree to the following rules.", estaria escrito "Ao usar o fórum você concorda com as seguintes regras.", porém com o link de outro tópico. As mesmas regras, porém, essa seria a versão do tópico em português. O fórum seria todo mesclado, diversos tópicos em línguas diferentes, mas como eu disse, as opções no topo traduziriam tudo que não fosse tópico, mensagem ou simplesmente composto pelos membros.

A tradução não seria automática e feita por um tradutor ou algo similar, mas feita por mim (ou pelos administradores).

Eu preferiria que o fórum não seja mais uma língua do que outra ou algo do tipo, mas multinacional, e quero saber se é possível que isso seja refletido nos mecanismos de pesquisa (visto que logo que fui criar o fórum me deparei com uma questão em que eu deveria descrever o fórum, isso o tornaria mais português do que inglês se eu o fizesse dessa forma?), levando em conta que se eu tivesse que escolher ele teria inglês como a língua principal.

[Luiz]

Boa noite,

É possível fazer, mas é quase impossível de alcançar esse resultado.
O que aconselho que o senhor faça é criar categorias ou fóruns para cada idioma.

o/

[~Soul]

Boa noite,
Obrigado pela resposta,
Imaginava isso, mas me pergunto quais das ideias especificamente não podem ou são difíceis demais de serem alcançadas e integro algumas dúvidas que podem me ajudar a chegar a um resultado aproximado:
*É possível manipular o HTML e/ou CSS nos títulos e descrições dos fóruns, sub-fóruns, categorias, mensagens de erro, menu e imagens (no caso, mudariam dependendo dos fatores) do fórum? Em alguma das coisas que mencionei tem como substituir totalmente por imagens?
*Dá pra criar diferentes fóruns que compartilhem os mesmos tópicos sem que eu tenha que recriá-los?

[Luiz]

Dá pra criar diferentes fóruns que compartilhem os mesmos tópicos sem que eu tenha que recriá-los?

Não.

É possível manipular o HTML e/ou CSS nos títulos e descrições dos fóruns, sub-fóruns, categorias, mensagens de erro, menu e imagens (no caso, mudariam dependendo dos fatores) do fórum? Em alguma das coisas que mencionei tem como substituir totalmente por imagens?

Como disse, é sim. Mas é extremamente difícil de alcançar o resultado que pede. Só uma modificação em templates que todo o script já tem que ser alterado.

Creio que seja menos trabalhoso criar um fórum para cada idioma.

[~Soul]

Como disse, é sim. Mas é extremamente difícil de alcançar o resultado que pede. Só uma modificação em templates que todo o script já tem que ser alterado.

Bom, desde que seja possível eu pretendo estudar todas as possibilidades e o funcionamento do que pode me ajudar a atingir esse objetivo ou um resultado aproximado. Eu realmente só consigo imaginar minha ideia funcionando se eu conseguir fazê-la dessa forma.

Modificação de templates, você diz?

[Luiz]

Modificação de templates, você diz?

Mais que isso. Teríamos que fazer um JavaScript enorme (enorme mesmo). E infelizmente isso ultrapassa o nosso escopo de trabalho por aqui. :/

[~Soul]

Sim. Pode me fornecer as "mecânicas" ou funções que poderiam ser utilizadas para fazer isso ou algo similar? Algo tipo um aconselhamento simples da versão que pode ser mais adequada para esse objetivo ou tópicos que podem introduzir-me elas.

Edit: Eu estava navegando no fórum e procurando como mudar o idioma do fórum (mudei para inglês), mas não entendi muito bem o tópico ou o que essa mudança quer dizer. No caso, esse tópico.
Isso significa que os membros automaticamente veriam o fórum em inglês mas ao criar a conta, o idioma das coisas (sem ser as que foram compostas por usuarios ou administradores) mudarão para o que for selecionado, e eu apenas teria que me preocupar com as categorias e fóruns? Isso significa que é algo como uma variável que muda o idioma do fórum, eu não entendo de script, mas eu poderia, por exemplo, "acessá-la"?
Os 'templates', nesse caso do meu forum, seriam as opções de idioma (que pretendo deixar disponível e selecionável para qualquer um no topo do fórum), por exemplo: Template em português, em inglês, espanhol, russo, etc.? O 'idioma padrão' do fórum poderia mudar por script através dessa opção e pelo template (ou não necessariamente)?
Se pudesse me guiar brevemente a qual caminho seguir para esse objetivo desejado eu ficaria agradecido, pois até então eu pretendia usar a versão ModernBB, mas suponho que tenha uma mais flexível e editável para isso, e estou cheio de dúvidas, mas disposto a fazer e estudar tudo que for necessário. Eu não tenho nenhuma preferência para versão e sou flexível para qualquer mudança drástica, inclusive já mudei um bocado os meus planos iniciais e estou com algumas outras coisas em mente. Esse fórum é para uma comunidade que já é deveras grande, então eu pretendo tê-lo estruturalmente pronto antes de 'inaugurar'.

[Luiz]

Eu acabei de consultar meus colegas de equipe e chegamos à mesma conclusão que apresentei anteriormente. É possível fazer? É, mas quase impossível.

Teríamos que criar um código enorme para rescrever cada parte que deve ser traduzida, e isso é completamente inviável, além de extrapolar o nosso escopo por aqui. :/

O que aconselho é: criar vários fóruns para cada idioma, o que também ajudaria na organização.

Volto a salientar, portanto, que o que pede é inviável.

Espero sua compreensão. o/

[Ketholy]

Questão marcada como Resolvida ou o Autor solicitou que ela fosse arquivada. Tópico marcado como Resolvido e movido para Questões resolvidas.