Forúm em inglês com partes em português

[alexiel]

Olá a todos,

O meu problema é o seguinte:
Quando criei o meu fórum à uns anos, pus como liguagem o inglês, porque é um forúm mundial, com membros de todo o mundo.
Só a plataforma de adminstração está em português(à qual só eu como adminstradora tenho acesso). No entanto, agora recebi uma queixa de um usuário de que certas partes do fórum estavam em português(este é o tópico onde o usuário chamou à atenção para o problema http://eternal-maiko.forumeiros.eu/t96-forum-language).
Isto é um problema grande, e preciso de corrigir de forma a que tudo fique em inglês, mas não sei como fazer.
Como posso corrigir este problema?

Obrigada!

[Sennior]

Saudações,

Apenas um membro se queixou do ocorrido?
Já o pediu para acessar o Perfil -->> Preferencias e alterar a linguagem do fórum?

Até mais.

[alexiel]

Saudações,

Apenas um membro se queixou do ocorrido?
Já o pediu para acessar o Perfil -->> Preferencias e alterar a linguagem do fórum?

Até mais.

Sim, apenas ele, mas pode estar a acontecer com todos os restantes.
Não pedi, mas não era suposto o fórum estar completamentem em inglês?

[Shek]

Boa noite!

Neste caso, você deve manter a função em Painel de Controle > Geral > Configurações > Idioma do fórum > em Português. Os novos usuários vão obter o idioma selecionado a partir de lá. Já os antigos usuários, não serão afetados pela modificação que fizeres pelo ACP. Aconselho-vos que indique via anúncio global ou até mesmo um anúncio rolante tal modificação.

Atenciosamente,
Shek

[alexiel]

Boa noite!

Neste caso, você deve manter a função em Painel de Controle > Geral > Configurações > Idioma do fórum > em Português. Os novos usuários vão obter o idioma selecionado a partir de lá. Já os antigos usuários, não serão afetados pela modificação que fizeres pelo ACP. Aconselho-vos que indique via anúncio global ou até mesmo um anúncio rolante tal modificação.

Atenciosamente,
Shek

Mas assim o fórum vai ficar todo em português, certo?

[Shek]

Exatamente, querida

[alexiel]

Exatamente, querida

O problema é que a única pessoa que fala português lá sou eu!
Tem de ficar todo em inglês ou então o mais certo é perder todos os usuários.

[Shek]

Boa noite!

A única coisa que posso aconselhar-te a usar é: https://ajuda.forumeiros.com/t95656-

[alexiel]

Pois, não é isso que pretendo... talvez devesse ter alojado o fórum num host inglês, mas gosto muito do Forumeiros.
Só não percebo porque é que o fórum está em inglês, e algumas partes aparecem em português. Deveria haver uma forma simples de corrigir, certo?
sem ter de pedir aos usuários para usarem google tradutor ou editar opções manualmente, isso aí seria muito chato mesmo e o mais certo seria as pessoas deixarem de usar o meu fórum totalmente(era o que eu faria se tivesse de fazer isso cada vez que fosse participar num fórum...).

[Sennior]

Saudações,

Mas como explicado pelo Shek, não tem nenhuma maneira viável de se fazer isso.
O jeito é os usuários fazerem esse processo mesmo manualmente.

Desculpe.
Até mais.

[alexiel]

Ok, agradeço a vossa ajuda.
Mas só gostaria de saber porque o fórum tem algumas partes em português, se a linguagem predefinida dele é o inglês. Acho isso um pouco estranho.

[Shek]

Bom dia Alexiel!

O fórum recebe a tradução de acordo com as variáveis de cada idioma. Por exemplo, digamos que o usuário se registrou agora, então o idioma dele será o que está definido no painel de controle, que será o Inglês. Quando logar-se, a variável do PHP $_MSGPRIVAT_LANG na qual você não vê, mais se transformar em "Message private", que traduzindo para o Português, seria "Mensagem privada". Okay, até aí tudo bem, mas, existem os casos dos traços personalizados pelo Administrador, como por exemplo:
Descrição do subfórum, nome ou categoria. Nome do título do fórum, menus e logos personalizados, perfis e grupos de usuários, mensagem da página inicial ou anúncios rolantes... Enfim, o que o Administrador pode mudar. Mas, tudo o que for uma variável padrão do PHP do sistema, como citei acima, e que você não pode mudar, é traduzida automaticamente de acordo com o idioma selecionado em Perfil > Preferências > Idioma do fórum >

Você poderia me mostrar uma printscreen do local exato na qual está com o Português em seu fórum?

Abraços!

[Shek]

Questão marcada como Resolvida ou o Autor solicitou que ela fosse arquivada. Tópico marcado como Resolvido e movido para Questões resolvidas.